Learn Cornish — Online Cornish Language Resource

Discover the Cornish Language

An online resource for anyone interested in learning Cornish. Explore our phrasebook, vocabulary guides, FAQs, and a comprehensive directory of learning resources — from books and dictionaries to online courses and organisations.

Atmospheric coastal landscape with rolling green hills meeting the sea under a soft grey sky, evoking Cornwall's rugged beauty

Cornish phrases for buying and selling

Buying and selling in Cornish gives learners a practical way to use a revived Celtic language in ordinary public life. The useful vocabulary is compact: ask for a price, count items, confirm a purchase, handle payment and thank the seller. The Learn Cornish phrasebooks provide broader phrase lists for checking meanings and selecting a form of Cornish before you practise your own market dialogue.

Most transactions are brief, but that does not make them too small for language learning. At Hobart’s Salamanca Market and Melbourne’s Queen Victoria Market, a visitor may move from produce to bread or crafts within a few stalls. Australian English also has useful habits: shoppers commonly ask “How much?” for several items, and a card payment may be as routine as cash. Cornish phrases can slot around these familiar routines without changing the transaction.

Choose a Cornish form and stick with it

Cornish has several modern written forms, and choosing one at the start prevents avoidable inconsistencies. Standard Written Form, often shortened to SWF, is widely used in teaching and publishing. The Ken George revival represents a different approach based on West Country speech. For example, the greeting written Dowdh in SWF can appear as Dew in Ken George material. Either is credible when used consistently; mixing interchangeable spellings within one phrase usually helps nobody.

The second decision is whether to imitate classroom phrasing or contemporary speech. A printed phrasebook will often offer a more regular sentence than you may hear from a fluent speaker, whose vocabulary may include newer loans and local variation. Treat the forms below as a dependable core, not a claim that every speaker says every phrase in the same way. This is especially helpful at a stall, where two short sentences can be more realistic than a long formal speech.

Sound is also less difficult than the spelling might suggest. Letters usually have recognisable English equivalents, while marks such as dh and ch indicate sounds that are less obvious from English spelling. Dh is often similar to the voiced “th” in “this”, and ch can resemble the sound in “loch”. Say Pys a les? aloud slowly and compare its vowels with a speaker or recorded model.

Build a shopping vocabulary that travels

Begin with people, places and objects rather than isolated nouns. Marha means a market or fair, while shop and stall are both used in modern Cornish. Argant is money, and English loanwords such as cost and card often sit alongside Cornish vocabulary. Because these loans are common, a learner who hears “card” at a checkout should not assume the seller has switched languages; the surrounding Cornish may still be doing the grammatical work.

The verbs matter just as much. Prena means “to buy”, and werth means “to sell”. A useful buyer’s pattern is A ga dha prena oma, “I want to buy this”, while a seller can work with Dha werth when describing a transaction. Cornish numbers begin un, dew, tri, pedwar, pymp, so you can count small quantities of apples, bread rolls or second-hand books without translating every digit in your head.

Demonstratives and stock questions make those nouns usable. Oma refers to something close to the speaker, and ama to something farther away; in English, this often corresponds to “this” and “that”. A gas dh'? asks whether the seller has the item. Learn a little directional language too—omma, here, and a'ma, there—so you can describe where a desired object is without pointing across the stall.

Market phrases for questions and payments

Use a short sequence rather than translating every English word. Start with Dowdh, check what the seller has, ask the price, and only then name the item or quantity. The following expressions cover the most common part of a market exchange.

Use these when finding an item and checking its price:

  • A gas dh' oma? — “Have you got this?”
  • Pys a les? — “How much is it?”
  • Pys a nia? — “How many are there?”
  • Oma / Ama — “This / That”

If the seller quotes a price, repeat the figure if you need confirmation. Use Pys a nia? for countable goods such as mandarins, bread rolls or books. At an Australian produce stall, a shopper may ask “How much?” for a bag of apples; Cornish Pys a les? follows the same conversational pattern.

When you are ready to buy, move to these forms:

  • A ga dha prena oma — “I want to buy this.”
  • Ra ma? — “Give me.”
  • Argant — “Money.”
  • Dho'm — “Thank you.”

Add Gura, “please”, before a request when politeness will help. At a checkout, many learners begin with Argant and then ask Cash? or Card?, since both English words are established modern Cornish loans. This mixed moment is practical rather than exceptional: Cornish conversations regularly combine revived vocabulary with current Australian retail language.

A short exchange might be: Dowdh! A gas dh' oma? Pys a les? A ga dha prena oma. The seller can answer Ya, name the price and ask for the money; you can close with Dho'm. Keep a receipt if you may need to return the item, and remember that a friendly tone can do as much work as a long sentence.

Compare buyer and seller language

Everyday Australian retail is not a bargain bazaar. At a supermarket, farm stall or Saturday produce market, the posted price is normally the price, and consumer prices generally include the 10% GST. Haggling can sound abrupt unless invited. At a car boot sale, trash-and-treasure market or direct sale of second-hand goods, a friendly Pys a les? and some humour may open space for negotiation, but an Australian request to “come down” should never be assumed to work in every setting.

When you sell rather than buy, the perspective changes. Use Dha werth when identifying the transaction, state the item with oma or ama, and name your price. If a buyer asks for a lower figure, repeat the figure and answer with Nay if it will not change. This direct style works in Cornish, but tone still matters: Gura and Dho'm can soften the exchange.

The phrases divide into shared language and turn-taking:

Cornish phrase English Buyer context Seller context
Dowdh Hello / good day Opens the exchange Opens the exchange
A gas dh'? Have you got it? Checks availability Checks stock
Pys a les? How much is it? Asks for the price Quotes the price
Pys a nia? How many? Counts the goods Confirms the quantity
A ga dha prena oma I want to buy this Chooses an item Starts the handover
Dha werth To sell Identifies the sale Describes the transaction
Ra ma? Give me Requests the goods Passes over the item
Argant Money Names the payment Accepts the payment
Dho'm Thank you Closes the exchange Closes the exchange

A small practice routine

Choose one item you expect to buy and rehearse its complete path: greeting, availability, price, purchase and thanks. Say it aloud in one Cornish form, then repeat it with a different noun. This keeps the lesson concrete and prevents a long vocabulary list from being mistaken for fluency. A notebook entry can include the English meaning, your best approximation of the pronunciation and one Australian place where the exchange might occur.

Once the sequence feels manageable, use it at a real market. Begin with A gas dh'?, ask Pys a les?, and finish with Dho'm; add more Cornish only when the conversation calls for it. For your first practice, write Pys a les? on an index card and place it beside your shopping list before your next market visit.